Se
a vida é (That's the way life is) es un sencillo del dúo británico
Pet Shop Boys, lanzado en 1996 e incluido en el álbum Bilingual. La
canción alcanzó el puesto 8 en las listas del Reino Unido a finales
de agosto de 1996, habiendo gozado de una amplia radiodifusión,
asegurando a la banda su primera aparición en tres años en el Top
of the Pops. Pronto se convirtió en unas de las canciones de verano
más populares de ese año.
El
video del fue filmado en el parque acuático Wet'n Wild, ubicado en
Orlando, Florida y cuenta con la actuación de Eva Mendes
interpretando a una adolescente con sus amigas en el parque temático.
El video fue dirigido por Bruce Weber.
La
traducción correcta de Se a vida é del portugués al inglés es en
realidad If Life Is... (en español: "Si la vida es...").
That's the way life is sería É un Assim Que é Vida o Vida e Assim
(Así es la vida, en español). Este error de traducción
probablemente tenga su origen en la una mezcla de equivalentes
fonéticos en español y francés: C'est la vida, eh! equivale a
"Esta es la vida, ¡eh!"), pero c'est la vie significa "Así
es la vida".
No hay comentarios:
Publicar un comentario